1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Jeg vågnede tidligt den morgen,
en stor tanke trænger sig på mig.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
HUN SUKKER

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Jeg havde taget min beslutning.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Jeg vidste, hvad jeg ville...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..og i dag ville jeg gribe den.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Fortune favoriserede de modige...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
.. gjorde det ikke?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Det er fremragende tilberedt.  Mm.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Mr Ryder,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Jeg vil gerne høre dine tanker om
bogen jeg lånte dig.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Åh, jeg har gjort små fremskridt.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Hvad er det du læser?
Du ved det ikke.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Det er alt for trivielt
for hendes smag.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Vil du have konserves,
Frøken Bennet?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Jeg anbefaler jordbær.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Åh, tak.
Marmeladen er mest fremragende.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,040
Hr. Hayward, det glæder mig
vi ses offentligt så snart

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,200
efter din...skuffelse
med frøken Baxter.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
Hele situationen var
så offentligt udspillet.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
Jeg ville have gemt mig
mig selv væk i et år,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
i det mindste med
ydmygelse af det hele.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Du er modig.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
FRU GARDINER: Tværtimod.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Der kan ske ting og sager
nogen af os, kan de ikke?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Kippers, Miss Bingley.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
FRØKEN BINGLEY RYSKER HALS

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Passer kaffekanden.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Det er tomt.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Det er ret svært at forestille sig

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
det senere i dag
vi vil se havet.  Mm.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Jeg tror, jeg kan være den første
i min familie at bestige et bjerg.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Jeg tror, ​​du har ret.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
Det vil ikke skuffe,
Frøken Bennet. Det kan jeg forsikre dig om.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
FRØKEN BENNET KLIKER

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Det er ekstraordinært at tænke
som vi vil følge

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
i hr. Wordsworths fodspor,
at vi står, hvor han stod.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
HUN stod faktisk.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Det var hans søster
der besteg Scafell.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
HUN ÅNDER UD

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
HUN STØNNER BLIDT

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Åh.  Åh.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
HUN KLIKER

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
Og så vores lille fest
har udvidet.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Ja.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Jeg ved, det ikke er det
høfligt af mig at sige,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
men jeg er ligeglad
for Miss Bingley.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Heller ikke jeg.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Jeg får fornemmelsen

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
at hun til enhver tid
kan bede mig om at hente hendes frakke

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
eller pudser hendes sko.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Nå, du skulle være med
besiddelse af 10.000 om året

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
at vinde den gode mening
af Caroline Bingley.

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Tror du penge
er det vigtigt, Miss Bennet?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Du ved, Lizzie brugte det
at sige, at det kun var

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
da hun fik øje på Pemberley

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
at hun indså hvor meget
hun elskede hr. Darcy.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Øhm... Seks til en odds
på Slim And Sprightly

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
4.20 i York næste tirsdag.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
På lejligheden?  Ja.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Nå, det er en skam
det er ikke Newmarket,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
men du skal helt sikkert tage oddsene.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Det vil jeg, frøken Bennet.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Og det skal du også.  Ja.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Hr. Hurst?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
FRØKEN BENNET SUKKER

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Åh, sikke en god idé.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Ja.

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Åh.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Læg en indsats i det, Hayward.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Du kunne godt gøre med at løsne op.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Det er det.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tom, jeg spekulerede på, om du
og jeg kan finde lidt tid

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
for at diskutere dette juridiske spørgsmål i dag.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Åh!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Selvfølgelig.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
DE GRYNTER

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Jeg ville blive glad!  Kom med.
Bjerget vil ikke vente.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Lad os gå.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
LATTER

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Det er ret fantastisk.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Miss Bingley, bliv ved.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Bliv ved.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
Hr. HAYWARD RYSKER HALS

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Frøken Bennet.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Her.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Kaprifolie.  Ja.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,160
Meget giftig for hunde.
Men ikke bjørne.  Ikke bjørne.

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Hunde og mennesker.  Mm.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Det er sjovt, selvom det er det
kaldet kaprifolie,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
hvis du skulle die
på bær,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
det ville gøre dig ret syg.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Spændende.  jeg mener,
det jeg ville sige var tak.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Min fornøjelse.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Frøken Bennet.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Åh.  Jeg valgte dette til dig.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Åh.
HUN KLIKER

97
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Primrose.  De sidste to
sæsonens primula.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
En til dig og en
for Miss Bingley.

99
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Åh!

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Meget tankevækkende.

101
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Du skal have et faktum
om primula, frøken Bennet.

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Åh, åh! Ah, jeg skal tænke.

103
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Øhm... Den første til at spise
en primula, siger de,

104
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
vil være den første til at gifte sig.

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
FRØKEN BENNET GERNE

106
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Kunne du forestille dig!

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Dumt!

108
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Åh, de har behårede undersider.

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Undskyld?

110
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Primrose blade.

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Jeg kan se.

112
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Åh, der er også noget
om feer.

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
Det burde jeg nok have
førte ... førte med det.

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Miss Bennet, du gør mig altid
se verden i et nyt lys.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Åh.

116
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Skal vi?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Temmelig stejl.

118
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Gosh.

119
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Fåres afføring.  Herligt.

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Tak.

121
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
FRØKEN BENNET SUKKER

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Mere, mere.

123
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Jeg håber, Hursts
finder det ikke for beskattet.

124
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Mm, ja.

125
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Jeg tilbød fru Hurst min arm
da vi gennemløb strømmen,

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
men hun børstede mig af
ret bryskt.

127
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Hun besidder åbenbart
den samme blide charme som hendes søster.

128
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
FRU GARDINER: Se her!

129
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Er det ikke fantastisk?

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Det er det virkelig.

131
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Jeg tror, vi bliver nødt til at følge med
Hursts falder tilbage.

132
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Virkelig?  Åh, det har de
ikke ønsker at fortsætte,

133
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
men desværre ingen erindring
af stien, vi gik for at komme hertil.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Jamen, kan de ikke bare
hovedet nedad?

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Nå, kroen bliver det
fredeligt i eftermiddag.

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Alle vil være ude.

137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Meget godt.

138
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Vi skal ikke risikere
Hursts farer vild.  Nej.

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Er du glad
at fortsætte uden os, Mary?

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Selvfølgelig.

141
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Jeg vil høre alt om
udsigten, når du kommer tilbage.

142
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
Og pas godt på hende,
vil du ikke?

143
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
Jeg vil.

144
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
Jeg kører dig ned.  Du er på.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Nå, der er vi.
Det er blevet afsløret.

146
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Vi går videre.

147
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Tak.

148
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Åh.

149
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Åh, åh.

150
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Mr. Ryder, måske Miss Bingley

151
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
har større behov for nogle
assistance.  Vent på mig.

152
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
GUIDE: Den vej ligger
Solway Firth og derefter Skotland.

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
Og så ud over det?

154
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Ud over det...

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..er havet.

156
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Hvad ville din mor sige...

157
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..hvis hun kunne se dig nu?

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Hun ville nok fortælle mig det
at vinden havde ødelagt mit hår.

159
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Det store landskab...

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
..næsten overvældende.

161
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Det er det.

162
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Det minder mig om, hvor lille
og ligegyldige er vi.

163
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Hvordan vi i et øjeblik,

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
alt det vi har skabt,
vil være væk.

165
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Tror du, der er en lektie her,
Frøken Bennet?

166
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Det i vores korte tid på dette
jord skal vi være modige?

167
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Følg vores hjerter?

168
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Måske er der.

169
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Måske ville det være et godt tidspunkt nu
at fortsætte vores samtale

170
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
fra båden i går.

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Nå, jeg...

172
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Ja.  Ja.

173
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Selvom...

174
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hm.
HUN KLIKER

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Selvom jeg brugte så meget af min tid
opslugt af poesi,

176
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
når det kommer til mine egne følelser...

177
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Nå...

178
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..Jeg har ikke altid det nemt
ved, hvor man skal begynde.

179
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Jeg er den samme.  Ja.

180
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Frøken Bennet.

181
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Mary.

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Det er jeg mest glad for
vi kunne se dette.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
At være her sammen.

184
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Ligesom jeg er.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Du ved, at jeg er vokset
så glad for dig.

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Så glad for dig
i vores tid sammen.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Og jeg dig, ja.

188
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Der er ingen, jeg længes efter
at tale med, som jeg gør dig.

189
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Ingen.

190
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Ingen der gør mig
føle sig mere som mig.

191
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
HAN KLIKER

192
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Hvis det overhovedet giver mening.
Det gør det, det gør det.

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Ja, nej, det gør det absolut, ja.

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Jeg spekulerede på, om du måske... Tom!

195
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ah!

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Hvis... Hvis jeg må?

197
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tom, jeg beder om et ord med dig.

198
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
William, giv os venligst et øjeblik.

199
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Vi er lige i midten
af en samtale.

200
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Ja.  Jeg er bange for, at jeg virkelig må insistere.

201
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Jeg skal fatte mig kort.

202
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Det er meget vigtigt.

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Vi fortsætter.

204
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Nu, Tom, vi må diskutere

205
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
mine økonomiske forhold.

206
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Ser du...

207
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
HUN SUKKER

208
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Ved du hvilken juridisk sag

209
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Mr. Ryder ønskede at tale med
Hr. Hayward om så presserende?

210
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Noget med sin tante at gøre,
Lady Catherine de Bourgh.

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Det kunne ikke vente?

212
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Åbenbart ikke.

213
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Undskyld os.

214
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Forretningssnak, er jeg bange for.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Og er sagen løst?

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Ja.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Ja, det vil jeg sige.

218
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Sidde.
HUN KLIKER

219
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Vil du have et æg?

220
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ah.

221
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ah! Nu...

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..hvor var vi? Øh...

223
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Hvad sagde du, hr. Hayward,
da hr. Ryder kom over?

224
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
Jeg er ked af det.

225
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Jeg kan ikke gøre dette mere.

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Mine omstændigheder har ændret sig.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Hvad er der sket?

228
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Tilgiv mig venligst...

229
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..Frøken Bennet.

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Hr. Hayward?

231
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Frøken Bennet!

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Skal vi tage synspunkterne ind

233
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
og se hvilken inspiration
Wordsworth kan give os?

234
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
"Jeg vandrede ensom som en sky

235
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
"Det svæver højt
o'er dale og bakker,

236
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
"Da jeg med det samme så en menneskemængde,

237
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
"Et væld af gyldne påskeliljer.

238
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
"Ved siden af søen, under træerne,

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
"Blamrende og dans
i vinden.

240
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
"Kontinuerlig som stjernerne, der skinner

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"Og glimt på mælkevejen,

242
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
"De strakte sig i uendelig linje

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
"Langs kanten af en bugt."

244
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Jeg tror, det kan være kroen.

245
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Det bevæger sig.

246
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Eller et får.

247
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Hvordan ser hr. Hayward ud for dig?
Er han helt okay?

248
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Hr. Hayward? Det tror jeg.

249
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Mr. Ryder, Mr. Hayward - et ord.

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Et øjeblik.  Nu.

251
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Hr. Hayward.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..hele terrænet sådan her.

253
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Vi er nødt til at gøre vores vej
ned ad bjerget.

254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Hvad?  Hvorfor?

255
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Hvad er der sket?
Der er en storm på vej ind.

256
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Men vi er først lige ankommet

257
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
og vi skal hvile
før du går ned igen.

258
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Ikke desto mindre er stormen under opsejling.

259
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Vi skal i gang
vores nedstigning med det samme.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Hvordan ved han det?

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Han siger, at der har været det
en ændring i luften.

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Jeg mener, jeg kan ikke mærke det.

263
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Nå, det kan han, og han er vores guide.

264
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Så vi burde gå.

265
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Jeg sagde kun, at jeg ikke kunne
føl... venligst,

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
lad os samle vores ting sammen.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, jeg tror ikke, vi har brug for det
at gå straks.

268
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Tidligere virkede det som om en storm
var under opsejling, og der skete ikke noget.

269
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Ja, og det er denne guide ikke
den skarpeste fyr, jeg nogensinde har mødt,

270
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
så jeg siger, at vi bliver her
lidt længere.

271
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Han kender himlen, og han ved det
området, Miss Bingley.

272
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Hvad synes du, frøken Bennet?

273
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Kan du forestille dig

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,080
hvordan det ville være at opleve
en storm heroppefra?

275
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
At se den komme ind?

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Ja, det ville være ganske
uforglemmelig.

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Og gjorde Wordsworth selv

278
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
ikke fortælle os, at ingen rejsende
bør nænne

279
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
lidt besvær
at være vidne til sådan et syn som en storm?

280
00:17:27,600 --> 00:17:31,960
Det er et privilegium at være vidne til sådan noget
en demonstration af naturens magt.

281
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Jeg er ikke sikker på, hvilket privilegium der er
ved at blive gennemblødt til huden.

282
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Lidt regn er af
ingen bekymring for mig.

283
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Nå, du er ikke den eneste
person her.

284
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Jeg synes, vi skal blive
et stykke tid endnu

285
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
og jeg synes, vi skal opleve
en storm ligesom Wordsworth gjorde.

286
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Det er ånden, frøken Bennet!

287
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Men vores guide har fortalt os
at vi skulle gå.

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Frøken Bennet,
Jeg appellerer til dit rationelle sind.

289
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Okay, jeg forlader dette minut
og jeg foreslår, at du følger med.

290
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Ellers vil jeg informere de andre

291
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
de har en ret lang ventetid
for dig.

292
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
FRØKEN BINGLEY: Har han lige forladt os?
Det tror jeg, han har.

293
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Det er slet ikke som dig.  Åh!

294
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Åh, det er mig, der har ændret sig, er det?
Ja.

295
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Nå, måske er jeg...
Jeg er træt af min gamle karakter.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Jeg vil gerne prøve en ny.
Det er jeg ked af at høre.

297
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Jeg var glad for den gamle Mary.

298
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Jeg skal nok fortælle hende det,

299
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
thi hun har undret sig
mange gange i dag

300
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
hvad dine sande følelser var.

301
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Nogle gange i livet
vi må gribe øjeblikket

302
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
og vi skal...

303
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..afslut det, vi satte os for

304
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
uden at lade noget...
komme i vejen for os.

305
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Jeg er ked af at have skuffet dig.

306
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
"Der lød et brøl
i vinden hele natten.

307
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
"Regnen kom voldsomt
og faldt i oversvømmelser."

308
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Ganske ekstraordinært.

309
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
TORDEN RULER

310
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Jeg tror måske, vi skal gå nu.
Storslået!

311
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Ikke desto mindre synes jeg, vi skal
hovedet tilbage.  Frøken Bingley?  Ha-ha!

312
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Er dette ikke det mest
ekstraordinær side

313
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
du nogensinde har set på?

314
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ahh!  Vi skal rykke hurtigt.

315
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Kom nu.  Vi kan gå ned nu.

316
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
TORDEN KLAPPER

317
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Hvad er det at være i live, ikke?

318
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Åh!

319
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Åh!

320
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Åh!

321
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Jeg er ked af det.

322
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Vær venligst tæt på.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Jeg fortalte fru Gardiner
Jeg ville passe på dig.

324
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Jeg agter at holde mit ord.

325
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Meget glat.  Træd forsigtigt.

326
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Jeg går videre
og finde den sikreste vej ned.

327
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, bare rolig.
Jeg kender ruten.

328
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Åh!

329
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ah!

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
FRØKEN BINGLEY KLYNKER

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
HUN SKRIGER

332
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Mr Ryder!

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Mr Ryder!

334
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
HUN STØNNER

335
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Frøken Bennet!

336
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Frøken Bennet!

337
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Frøken Bigley?  Hjælp mig!

338
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Kan du bevæge dig?  Nej, det tror jeg ikke.

339
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Gå venligst hen og få hjælp.

340
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Jeg ved ikke hvor Ryder
eller Hayward er.

341
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Her, lad mig.

342
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ahh! Vær forsigtig!

343
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Vær forsigtig!  Jeg prøver, jeg prøver!

344
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Jeg har dig. Det er ude.

345
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Læg din arm om mig.
Gudskelov.

346
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
HUN STØNNER

347
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Jeg kan ikke mærke min fod.

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Gå ikke på stenene -
de er glatte.

349
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Frøken Bennet!

350
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Frøken Bennet!

351
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Frøken Bingley!

352
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Frøken Bing...
Hun faldt. Hun faldt, hun er såret.

353
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Jeg kan hjælpe.  Jeg har hende.

354
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Ved du hvordan jeg ville have det hvis
skulle der ske dig noget?

355
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Åh, det gør ondt.

356
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Hold fast, Miss Bingley.

357
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
De tager for lang tid.
Tror du, der er sket noget?

358
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Jeg er sikker på, at de har det fint.
Jeg burde gå og lede efter dem.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Her er de.

360
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Jeg er så ked af det, jeg mistede jer alle
på vej ned.

361
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Miss Bingley er hårdt såret.
Vi skal have hende indenfor.

362
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Vi har været nødt til at bære hende
ned ad bjerget.

363
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
Åh, Mary!

364
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Mary!

365
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Frøken Bennet... Få hende indenfor.

366
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Frøken Bennet.

367
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Lad mig, lad mig.

368
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Skynde sig!  Du er okay, Miss Bennet.

369
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Du er okay.

370
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ah! Ah!

371
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Tak.

372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
FRØKEN BINGLEY STØNNER

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
DØR ÅBNES

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Hvad sagde lægen?

375
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Nogen ændring?

376
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Ikke endnu.

377
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Du burde hvile dig, Tom.

378
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
MARY STØNNER

379
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
HUN SUKKER

380
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
MARY STØNNER

381
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Mary?

382
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Mary? Er du vågen?

383
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
MARY MURKER

384
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tom!

385
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Tom!  Er hun vågen?  Det tror jeg.

386
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Lad mig hente lægen.  Shh!

387
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Læn dig tilbage.

388
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
MARY STØNNER

389
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Hun har det godt.
Hun kommer til at komme sig helt!

390
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Tak.

391
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Tak.  Og så var det det
Mr. Hayward forlod søerne.

392
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
En tur der havde lovet så meget...

393
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..havde leveret meget lidt.

394
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
HEST HVINNIES
Han vendte ikke tilbage til London.

395
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
MARY SUKKER
Jeg vidste det ikke

396
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
når jeg ville se ham igen.

397
00:26:22,730 --> 00:26:27,280
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0